Mewtwo! Ware wa Koko ni Ari! - Parte 2

Olá, pessoal!

Como prometido, hoje estou aqui para trazer a parte 2 do especial Mewtwo! Ware wa Koko ni Ari!

Criei um Twitter para anunciar nossos lançamentos: @pdcdaisukiclub!

Parte 02 de 03
Resolução: 640x480 - 8bit
Duração: 23min45s
Tamanho: 392 MB
Download: Mediafire (.rar parte 1/2) / Mediafire (.rar parte 2/2)

Espero que estejam gostando! Comentem, por favor! ^^

Agradeço mais uma vez ao pessoal da #pokemon-originals pelas raws, sem eles esse lançamento não seria possível! Thank you very much!

Cante, Meloetta - Procurando as Frutas Rinka

Olá, pessoal!

E então? O que estão achando da qualidade dos lançamentos da PDC? Estou aberto para sugestões, elogios e reclamações. Quem optou pela legenda com nomes americanos, conseguiu trocar direitinho?

Hoje deixo com vocês o segundo lançamento do PDC: "Cante, Meloetta - Procurando as Frutas Rinka". É um pequeno OVA que foi lançado como brinde da revista Ciao, no Japão. Como será o usual aqui no PDC, temos duas opções de legenda: uma com os nomes japoneses e outra com os nomes americanos.

Resolução: 848x480 - 8bit
Duração: 07min43s
Tamanho: 99 MB
Download: JumboFiles / MediaFire

Notas:

• "Conchespada" é a minha adaptação para "Hotachi" (Scalchop na versão americana), a concha do Mijumaru/Oshawott. É uma mistura de 帆立 hotate, um tipo de concha, e 太刀 tachi, um tipo de espada japonesa. Lembrando na legenda com nomes americanos, está como "scalchop".

Divirtam-se!

EDIT: O filme estreou no dia 14 de julho, mas foi um sábado e não uma quinta, como coloquei nas legendas. Por ser algo tão pequeno, preferi deixar como está, já que o arquivo já está upado. Perdão pelo erro.

Mewtwo! Ware wa Koko ni Ari! - Parte 1

Olá, aqui é o Netto-kun!

Eu era o tradutor de Pokémon DP na PSBR, e agora que a parte fansub dela não existe mais, decidi criar este espaço para lançar algumas traduções de coisas relacionadas a Pokémon que às vezes me dá vontade. O nome do fansub vem do nome japonês do Pokémon Fan Club, encontrado em cidades como Vermilion e Hearthome nos jogos de Pokémon.

Primeiro lançamento do fansub: o especial de TV Mewtwo! Ware wa Koko ni Ari!, mais conhecido como Mewtwo Returns. Estou usando a raw do pessoal do #pokemon-originals, ripada do Kids-Station. Como ela passou no horário do anime normal, está dividida em três partes. Thanks for the raw, guys!

Hoje deixo a primeira parte desse especial, e as próximas virão semanalmente. Espero que gostem!

Parte 01 de 03
Resolução: 640x480 - 8bit
Duração: 23min45s
Tamanho: 392 MB
Download: JumboFiles  / MediaFire (.rar 1/2) / MediaFire (.rar 2/2)

Os lançamentos do PDC terão duas opções de legenda: uma com os nomes japoneses de Pokémons e golpes, e outra com os nomes americanos. Mais explicações e tutorial para mudar as legendas aqui.

Aguardo feedback!

PS: Agradecimentos especiais ao artie315, Lean e ao Twero que assistiram ao episódio e ajudaram em certas partes da tradução, à Miyu que corrigiu o karaokê do encerramento, e ao pessoal do canal #pokemon-originals por fornecer estas ótimas raws.