Eu era o tradutor de Pokémon DP na PSBR, e agora que a parte fansub dela não existe mais, decidi criar este espaço para lançar algumas traduções de coisas relacionadas a Pokémon que às vezes me dá vontade. O nome do fansub vem do nome japonês do Pokémon Fan Club, encontrado em cidades como Vermilion e Hearthome nos jogos de Pokémon.
Primeiro lançamento do fansub: o especial de TV Mewtwo! Ware wa Koko ni Ari!, mais conhecido como Mewtwo Returns. Estou usando a raw do pessoal do #pokemon-originals, ripada do Kids-Station. Como ela passou no horário do anime normal, está dividida em três partes. Thanks for the raw, guys!
Hoje deixo a primeira parte desse especial, e as próximas virão semanalmente. Espero que gostem!
Parte 01 de 03
Resolução: 640x480 - 8bit
Duração: 23min45s
Tamanho: 392 MB
Download: JumboFiles / MediaFire (.rar 1/2) / MediaFire (.rar 2/2)
Os lançamentos do PDC terão duas opções de legenda: uma com os nomes japoneses de Pokémons e golpes, e outra com os nomes americanos. Mais explicações e tutorial para mudar as legendas aqui.
Aguardo feedback!
PS: Agradecimentos especiais ao artie315, Lean e ao Twero que assistiram ao episódio e ajudaram em certas partes da tradução, à Miyu que corrigiu o karaokê do encerramento, e ao pessoal do canal #pokemon-originals por fornecer estas ótimas raws.
Assisti o primeiro episódio. Excelente qualidade. Estou ansioso pelo resto.
ResponderExcluirSerá que poderiam upar essa primeira parte em um outro servidor? Tá falando que o arquivo não está disponível...
ResponderExcluirVendo o especial! Nossa, muito lindo.
ResponderExcluirÓtimo trabalho, Netto!
não consigo assistir... o formato me é estranho... (T^T) não faço ideia do q fazer.
ResponderExcluirOi, Naomi! Obrigado por acompanhar meu trabalho =D
ExcluirQual formato lhe é estranho? O .rar ou o .mkv? Se for o .rar, é só você baixar o Winrar, que lhe permitirá extrair o vídeo. Se o arquivo estranho for o .mkv, baixe o CCCP nesta página http://cccp-project.net/ , instale e poderá abrir o arquivo.